Vous pouvez ajouter des sous-titres à une vidéo automatiquement de deux façons : en la téléversant dans un outil de sous-titrage IA, ou en utilisant la fonction de sous-titrage automatique intégrée à la plateforme. Dans les deux cas, un logiciel transcrit votre audio, vous corrigez quelques mots, puis vous stylisez et exportez. Voici comment bien faire ça sur chaque plateforme — et où les outils gratuits vous jouent des tours sans prévenir.
La réponse rapide : comment ajouter des sous-titres à une vidéo automatiquement
Pour ajouter des sous-titres à une vidéo automatiquement, vous passez votre clip dans un générateur de sous-titres automatique ou dans la fonction native d'une plateforme — trois étapes qui ne changent jamais vraiment :
- Choisissez votre moteur. Utilisez les sous-titres natifs d'une plateforme (TikTok, Reels, Shorts) ou un outil autonome comme Descript, Kapwing, VEED ou CapCut.
- Laissez-le transcrire. L'outil effectue une reconnaissance vocale — ce que l'industrie appelle l'ASR — et dépose des sous-titres synchronisés sur votre timeline en quelques secondes.
- Relisez, stylisez, exportez. Corrigez les mots mal transcrits, glissez le texte dans la zone sûre, puis exportez-le incrusté dans l'image ou sous forme de fichier SRT.
Voilà toute la boucle. Savoir comment ajouter des sous-titres à une vidéo automatiquement n'est pas la partie difficile — le reste de ce guide consiste à bien exécuter chaque étape, pour que vos sous-titres soient lus, restent synchronisés, et ne vous coûtent pas un abonnement dont vous n'aviez pas besoin.
Sous-titres vs sous-titres traduits vs sous-titres fermés vs sous-titres ouverts
Les gens utilisent souvent « sous-titres », « sous-titres traduits », « sous-titres fermés » et « sous-titres ouverts » de façon interchangeable, mais ces termes veulent dire des choses différentes — et cette différence détermine si vous devez incruster le texte ou livrer un fichier séparé. Voici comment les quatre se comparent :
| Terme | Ce que ça signifie | Suppose le son coupé ? | Fichier ou pixels ? |
|---|---|---|---|
| Sous-titres (captions) | Dialogue plus indices non verbaux — [musique], [applaudissements], noms des intervenants. Conçus pour l'accessibilité. | Oui | Les deux |
| Sous-titres traduits (subtitles) | Une traduction du dialogue parlé pour les spectateurs qui entendent mais ne parlent pas la langue. | Non | Les deux |
| Sous-titres fermés (CC) | Un fichier séparé et activable (SRT/VTT) que le spectateur active ou désactive. | Oui | Fichier |
| Sous-titres ouverts | Texte incrusté dans les pixels — toujours actif, ne peut pas être désactivé ni modifié plus tard. | Oui | Pixels |
Donc quand quelqu'un demande comment ajouter des sous-titres fermés à une vidéo, il veut dire attacher un fichier SRT/VTT séparé que le spectateur peut activer ou désactiver. Les sous-titres ouverts sont le texte « toujours actif » que vous voyez incrusté sur la plupart des TikToks. Pour les flux silencieux en lecture automatique, vous voulez généralement des sous-titres ouverts ; quand vous avez besoin d'un fichier que les machines et les spectateurs peuvent activer ou désactiver, vous voulez du fermé. Plus de détails sur ce compromis plus bas.
La méthode la plus rapide : sous-titrer automatiquement n'importe quelle vidéo en 4 étapes
Que vous utilisiez un générateur de sous-titres IA dans le navigateur ou un logiciel de montage, le flux de travail reste les mêmes quatre étapes. C'est ainsi que vous ajoutez des sous-titres à une vidéo automatiquement sans surveiller la timeline en permanence.
- Téléversez votre vidéo. Déposez le fichier dans l'outil (ou ouvrez l'éditeur de la plateforme). Un audio propre donne des sous-titres propres — un bon micro compte plus que n'importe quel réglage ici.
- Générez automatiquement. Cliquez sur le bouton de sous-titrage. Le générateur de sous-titres automatique transcrit votre discours et horodate chaque phrase. Sur un clip de 60 secondes, ça prend environ 10 à 20 secondes.
- Relisez et corrigez. Lisez la première passe à voix haute en suivant l'audio. C'est l'étape que tout le monde saute et regrette ensuite — voir la section sur la précision plus bas.
- Stylisez et exportez. Choisissez une police, une taille et une position, puis exportez. Incrustez les sous-titres dans l'image pour un fil social, ou téléchargez un SRT pour tout ce que vous devrez activer/désactiver plus tard.
Les générateurs de clips comme OpusClip et Vizard regroupent ces quatre étapes en une seule — ils recadrent automatiquement vos images et ajoutent les sous-titres adaptés à chaque plateforme en découpant votre longue vidéo en shorts, ce qui est pratique si le sous-titrage n'est qu'une étape parmi d'autres dans une chaîne de recyclage de contenu plus large.
Quelle est la précision des sous-titres automatiques (et qu'est-ce qui les fait échouer) ?
L'ASR moderne est vraiment bon — environ 90 à 95 % de précision sur un audio propre à un seul locuteur. Mais les promesses marketing de « 99 % de précision » supposent discrètement des conditions parfaites, et les images réelles le sont rarement. D'après notre expérience terrain, les sous-titres automatiques échouent dans des endroits prévisibles : accents prononcés, bruit de fond, homophones (« où/ou »), noms propres et jargon technique, deux personnes qui parlent en même temps, et silence total au tout début d'un clip.
L'habitude pratique, éprouvée en production : regardez la première minute avec les sous-titres activés avant de faire confiance au reste. D'après des images réelles, ce sont les noms, les marques et les chiffres qui font le plus dérailler les sous-titres automatiques — ils méritent donc une relecture manuelle à chaque fois.
Comment modifier et corriger le minutage des sous-titres
Si les mots sont corrects mais apparaissent trop tôt ou trop tard, c'est un problème de minutage, et il n'en existe que deux types. Si chaque repère est décalé de la même valeur, appliquez un décalage global — déplacez toute la piste de quelques centaines de millisecondes et c'est réglé. Si seuls quelques repères dérivent, modifiez ces temps de début et de fin individuellement, à la main.
Pour des corrections rapides, les timelines visuelles de Kapwing ou VEED suffisent. Quand vous avez besoin d'un contrôle image par image sur un SRT, tournez-vous vers Aegisub, Subtitle Edit, ou même le délai de piste intégré à VLC. Corriger des sous-titres générés automatiquement, c'est 90 % de ce qui sépare un sous-titrage bâclé d'un sous-titrage qui se lit parfaitement.
Comment ajouter des sous-titres sur chaque plateforme
Voici la partie que presque tous les guides sautent : chaque plateforme gère les sous-titres différemment, et la « meilleure » méthode dépend de l'endroit où vit la vidéo. TikTok, Reels et Shorts sous-titrent pour vous nativement ; LinkedIn vous fait faire le travail en amont. Ce tableau est la référence rapide, et c'est une suite naturelle une fois que vous avez maîtrisé la construction de votre flux de contenu court format.
| Plateforme | Sous-titrage auto natif ? | Modifiable après publication ? | Import de votre propre SRT ? | Quand incruster à la place |
|---|---|---|---|---|
| TikTok | Oui — fonction Sous-titres | Oui (texte + position) | Non | Pour un style animé personnalisé |
| Instagram Reels | Oui — sticker Sous-titres | Limité | Non | Pour des polices et couleurs de marque |
| YouTube Shorts | Oui — auto + éditeur Studio | Oui (Studio → Sous-titres) | Oui (format long) | Rarement — les CC de Shorts sont solides |
| Pas de sous-titrage auto natif | Non — import uniquement à la publication | Oui — SRT/VTT à l'import | Le choix le plus sûr pour la lecture automatique du fil |
TikTok
Pour savoir comment ajouter des sous-titres à TikTok automatiquement, appuyez sur l'option Sous-titres dans l'éditeur après avoir importé ou enregistré votre vidéo. TikTok transcrit l'audio, puis vous permet de toucher n'importe quel mot pour le corriger et de faire glisser le bloc de sous-titres pour le repositionner. Gardez-le à gauche de la colonne de boutons à droite, pour qu'un tap sur « j'aime » n'atterrisse jamais sur votre texte.
Instagram Reels
Pour ajouter des sous-titres à Instagram Reels, utilisez le sticker Sous-titres dans l'éditeur Reels — Instagram génère automatiquement le texte à partir de votre audio. Vous pouvez choisir un style et une police, mais les possibilités de modification sont limitées, donc relisez avant de publier. Si l'image de marque compte, incrustez d'abord les sous-titres avec un outil externe, puis importez le fichier final.
YouTube Shorts
Vous vous demandez comment ajouter des sous-titres à YouTube Shorts ? Shorts affiche des sous-titres automatiques par défaut, et pour tout ce que vous voulez peaufiner, ouvrez YouTube Studio → Sous-titres et modifiez la transcription là-bas. L'éditeur de sous-titres de Studio vous permet aussi d'importer votre propre SRT sur les vidéos au format long. YouTube lit ce texte de sous-titres pour la recherche, ce qui compte davantage ici que sur les autres plateformes.
LinkedIn est le cas à part, et c'est là que la plupart des gens bloquent. Il n'y a pas de bouton de sous-titrage automatique natif, donc ajouter des sous-titres à une vidéo LinkedIn signifie importer vous-même un fichier de sous-titres — et uniquement au moment de la publication. Si vous ratez ce moment, vous ne pourrez pas ajouter de sous-titres après publication sans supprimer et republier.
Les pièges à retenir : LinkedIn accepte les fichiers .SRT ou .VTT, mais vous ne pouvez les attacher qu'au moment de l'import ; le nom du fichier SRT doit correspondre au nom de votre fichier vidéo ; et le fichier doit être encodé en UTF-8, sinon vos caractères accentués se transforment en charabia. Comme tant de spectateurs B2B font défiler leur fil en silence, c'est exactement le genre de cas pour le sous-titrage de vidéos produits qui vendent.
Les styles de sous-titres animés qui augmentent vraiment la rétention
Le texte blanc statique fonctionne. Mais les sous-titres animés — où les mots apparaissent, se surlignent ou glissent en rythme — sont le format qui empêche les pouces de swiper. Les styles nommés que vous verrez partout : mot par mot (chaque mot apparaît au fur et à mesure qu'il est prononcé), karaoké (un surlignage balaie la ligne), style Hormozi (mots-clés en gras, percutants, aux couleurs inversées), et minimaliste (lignes simples et épurées). C'est la même énergie que celle que vous apporteriez au sous-titrage de clips de podcast recyclés, où un plan tête parlante a besoin de tout le mouvement visuel possible.
Est-ce que ça augmente le temps de visionnage ? Les chiffres rapportés se situent autour de 23 à 40 % de temps de visionnage moyen en plus par rapport à un texte plat et mal minuté — assez pour compter, même si les chiffres venant des créateurs méritent d'être pris avec des pincettes.
Voici le piège que personne ne vous vend : trop d'animation se retourne contre vous sur du contenu tête parlante. Si vos sous-titres couvrent la bouche et les yeux de l'intervenant, vous cassez le signal humain que les spectateurs sont venus chercher. Gardez le texte animé plus bas dans l'image, gardez-le lisible, et ne laissez pas l'effet éclipser le visage. Et une fois vos sous-titres réglés, superposer du b-roll sous les sous-titres est un flux de travail à part — associez les deux avec soin pour qu'aucun des deux ne se batte pour l'attention.
Si vous préférez ne pas construire et maintenir vous-même ce pipeline de sous-titrage et de recyclage de contenu, confiez-le à notre équipe de contenu → et concentrez-vous sur les idées.
Où placer les sous-titres : la zone sûre pour la vidéo verticale
La position, c'est la moitié de la bataille. Chaque application verticale (le format 9:16) empile ses propres boutons et barres par-dessus votre vidéo, et si vos sous-titres atterrissent en dessous, les spectateurs ne liront jamais un mot. La zone sûre pour les sous-titres est la région qu'aucune interface ne recouvre — et contrairement à la plupart des conseils, voici les vraies spécifications en pixels sur une image de 1080×1920.
| Plateforme | Espace recouvert par l'interface | Placez les sous-titres ici |
|---|---|---|
| TikTok | Colonne de boutons à droite ~120–164px ; barre de pseudo/légende en bas | Tiers inférieur-médian, à gauche des boutons |
| Instagram Reels | Bas ~250px (légende, audio, actions) | Au-dessus du quart inférieur |
| YouTube Shorts | Marges latérales ~100px ; titre et contrôles en bas | Centré, dans les 70 % du milieu |
| Toute vidéo verticale | — | Dans une zone centrée de 900×1400, autour de Y 1200–1300 |
Deux règles supplémentaires pour que les sous-titres restent lisibles sur un téléphone : ne dépassez jamais 2 lignes à la fois, et limitez chaque ligne à environ 32 caractères (la diffusion broadcast plafonne à 42, mais le mobile veut plus court). Des phrases courtes et centrées dans le tiers inférieur-médian — pas tout en bas — c'est là que se trouve le point idéal.
Pourquoi les sous-titres comptent : accessibilité, lecture automatique silencieuse et temps de visionnage
Si vous hésitez encore à savoir si les sous-titres valent les dix minutes supplémentaires, les données tranchent la question. Environ 85 % des vidéos sont regardées sans le son sur les fils sociaux — plutôt 80 % pour le format court spécifiquement. Sans sous-titres, la majorité de votre audience regarde un film muet sans sous-titres.
Les sous-titres ne font pas qu'éviter cette perte ; ils augmentent l'engagement de manière mesurable. Facebook (avec Verizon Media et Publicis) a constaté que les sous-titres ajoutent environ +12 % de temps de visionnage moyen, eMarketer a rapporté que les sous-titres augmentent le visionnage jusqu'à +40 %, et les taux d'achèvement atteignent 91 % avec sous-titres contre 66 % sans.
Ce que les sous-titres changent au temps de visionnage et à l'achèvement (données 2026)
Tableau de données
| Metric | With captions | Without captions |
|---|---|---|
| Taux d'achèvement des vidéos | 91 | 66 |
| Hausse moyenne du temps de visionnage (Verizon/Publicis) | 12 | 0 |
| Hausse moyenne du visionnage (eMarketer) | 40 | 0 |
Il y a aussi un argument d'accessibilité, et de plus en plus un argument légal. Les sous-titres servent les spectateurs sourds et malentendants, les non-natifs de la langue, et toute personne dans un bureau silencieux ou un train bruyant. Des normes comme WCAG 2.1 AA, l'ADA, et l'European Accessibility Act pointent toutes dans la même direction — la vidéo sous-titrée n'est plus un simple plus, c'est devenu indispensable.
Est-ce que les sous-titres aident vraiment le SEO ?
Oui — mais seulement si vous comprenez le mécanisme, parce que c'est là que les bonnes intentions partent en fumée. Les moteurs de recherche ne peuvent pas regarder une vidéo, mais ils peuvent lire le texte des sous-titres. YouTube, par exemple, indexe la transcription de vos sous-titres, ce qui explique comment un Short peut ressortir pour une phrase que quelqu'un a réellement prononcée à voix haute.
Voici la nuance qu'aucune page d'outil ne mentionne : les sous-titres incrustés (ouverts) ne sont que des pixels — ils sont cuits dans l'image et ne sont pas lisibles par une machine. Si vos seuls sous-titres sont codés en dur sur l'image, un robot d'indexation ne voit rien à lire. Le geste malin en SEO, c'est donc de faire les deux — incruster des sous-titres ouverts pour le fil en lecture automatique silencieuse et attacher ou publier le SRT/la transcription pour que les moteurs de recherche récupèrent un texte indexable. Ceinture et bretelles, et ça ne vous coûte rien de plus.
Les meilleurs outils de sous-titrage automatique gratuits (sans filigrane) en 2026
Tout le monde veut savoir comment ajouter des sous-titres à une vidéo gratuitement, et la réponse honnête, c'est que « gratuit » cache presque toujours un piège. La vraie question n'est pas le prix affiché — c'est ce qui est verrouillé. Généralement, c'est l'une de ces trois choses : un filigrane sur votre export, un plafond de minutes, ou un mur payant sur le téléchargement du fichier SRT. Voici le tour d'horizon honnête de ce que chaque générateur de sous-titres automatique en ligne vous offre vraiment à 0 €.
| Outil | Réalité du plan gratuit | Filigrane en gratuit ? | Entrée payante (2026) |
|---|---|---|---|
| Natif (TikTok/Reels/Shorts) | Sous-titres auto complets, illimités | Non | Gratuit |
| Choppity | Gratuit jusqu'à 1 heure, sans filigrane | Non | Payant pour les clips plus longs |
| Descript | Plan gratuit ~1 h/mois, sous-titres + stylisation | Non | ~16–24 $/mois |
| EchoWave | Gratuit, sans inscription, sans limite de vidéo | Non précisé | — |
| Kapwing | Gratuit mais minutes limitées | Oui | Pro (sans filigrane) |
| VEED | Début gratuit ; téléchargement SRT payant | Non précisé | Creator ~20 $/mois |
| CapCut | Sous-titres auto passés derrière Pro en 2025 | Oui à l'export gratuit | Pro ~9,99 $/mois |
Deux remarques honnêtes. D'abord, l'histoire de CapCut : sa restructuration de 2025 a placé les sous-titres auto, l'export 4K et la sortie sans filigrane derrière Pro — donc « sous-titres auto CapCut gratuits » n'existe plus vraiment, et des rivaux comme Descript se positionnent désormais ouvertement contre ça. Ensuite, le meilleur générateur de sous-titres IA gratuit sans filigrane pour la plupart des gens n'est pas du tout une application sophistiquée — ce sont les sous-titres natifs de la plateforme plus un outil de bureau réellement gratuit (Choppity en dessous d'une heure, ou EchoWave). Pour la liste complète, voir les meilleurs outils de sous-titrage et de vidéo. Ne payez pour la meilleure application de sous-titrage que quand vous avez besoin d'un vrai volume, d'une absence de filigrane garantie, ou de SRT téléchargeables pour LinkedIn — ce qui correspond exactement au calcul de coût par minute autour duquel la pile d'outils du créateur lean est construite.
Incrustez vous-même vos sous-titres avec une seule commande ffmpeg
Voici la partie sympa — si vous avez un SRT et que vous êtes à l'aise dans un terminal, vous n'avez besoin d'aucune interface graphique. Un fichier SRT n'est qu'une suite de repères numérotés avec des timecodes et du texte :
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Here's how to burn in captions yourself.
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,000
No GUI, no watermark, no monthly fee.Enregistrez ça sous captions.srt à côté de votre vidéo, puis codez-le en dur dans l'image avec une seule commande :
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt" -c:a copy output.mp4Voilà, c'est tout — -vf subtitles restitue le SRT sur chaque image, -c:a copy laisse votre audio intact, et vous obtenez un fichier sous-titré, sans filigrane, en quelques secondes. C'est la méthode la plus reproductible et éprouvée en production pour sous-titrer par lots un dossier de clips sans toucher à un abonnement.
Comment Techsy aborde le sous-titrage à grande échelle
Chez Techsy, nous construisons des flux de contenu et de vidéo pour des équipes qui publient dans plusieurs langues, donc le sous-titrage est rarement un one-shot pour nous — c'est un pipeline. L'astuce n'est pas de choisir l'outil le plus tape-à-l'œil ; c'est de connecter transcription, relecture, stylisation et export dans un système reproductible, pour qu'une seule vidéo source soit livrée correctement selon la zone sûre et les règles de fichier de chaque plateforme.
Là où nous apportons le plus de valeur, c'est la portée multilingue. Les outils modernes sous-titrent automatiquement dans plus de 100 langues, et nous combinons ça avec une relecture humaine pour qu'un lancement mondial parte avec des sous-titres propres dans les 10 langues que nous couvrons — pas une bouillie traduite par une machine. Si le sous-titrage fait partie d'une démarche plus large, il s'intègre naturellement dans votre boîte à outils de marketing de contenu plutôt que de rester une corvée à part.
Nous ne sommes pas la solution pour tout le monde. Si vous publiez dans une seule langue et postez quelques clips par semaine, les sous-titres natifs plus un outil de bureau gratuit vous serviront parfaitement, et nous serons ravis de vous le dire. Mais si les sous-titres, la traduction et la publication multiplateforme dévorent la semaine de votre équipe, c'est exactement le problème que nous automatisons. Besoin de sous-titres en 10 langues pour un lancement mondial ? Obtenez une consultation gratuite sur votre flux de contenu →
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre les sous-titres et les sous-titres traduits ?
Les sous-titres (captions) sont conçus pour l'accessibilité — ils transcrivent le dialogue et les sons non verbaux comme [musique] ou [applaudissements], et supposent que le spectateur n'a pas de son. Les sous-titres traduits (subtitles) traduisent le dialogue parlé pour les personnes qui entendent mais ne parlent pas la langue. Dans l'usage courant sur les réseaux sociaux, ces mots se confondent, mais voilà la vraie distinction.
Les sous-titres générés automatiquement sont-ils précis ?
La reconnaissance vocale moderne atteint environ 90 à 95 % de précision sur un audio propre à un seul locuteur, et moins avec des accents, du bruit de fond ou du jargon dense. Considérez les promesses marketing de « 99 % de précision » comme un cas idéal, pas la norme. Relisez toujours la première passe — les noms propres, les marques et les chiffres sont ce qui fait le plus dérailler les sous-titres automatiques.
Comment modifier ou corriger le minutage des sous-titres ?
Il y a deux cas. Si chaque sous-titre est décalé de la même valeur, appliquez un seul décalage global pour déplacer toute la piste. Si seuls quelques repères dérivent, modifiez individuellement leurs temps de début et de fin. Kapwing et VEED gèrent les corrections visuelles rapides ; Aegisub, Subtitle Edit et VLC vous donnent un contrôle précis sur un SRT.
Faut-il incruster les sous-titres ou utiliser un fichier SRT séparé ?
Utilisez des sous-titres ouverts (incrustés) pour les fils silencieux en lecture automatique comme TikTok et Reels, où vous ne pouvez pas compter sur le spectateur pour activer quoi que ce soit. Utilisez un fichier SRT fermé quand vous avez besoin qu'il soit activable, modifiable, ou lisible par les moteurs de recherche. Le meilleur des deux mondes : incrustez les sous-titres pour le fil et attachez un SRT pour l'accessibilité et le SEO.
Les sous-titres aident-ils vraiment le SEO ou la découvrabilité ?
Oui, parce que les moteurs de recherche lisent le texte des sous-titres même s'ils ne peuvent pas regarder la vidéo — YouTube indexe votre transcription pour la recherche. Mais il y a un piège : les sous-titres incrustés sont des pixels, pas du texte lisible par une machine. Donc pour la découvrabilité, attachez toujours un SRT ou publiez une transcription plutôt que de vous fier uniquement aux sous-titres codés en dur.
Quel est le meilleur générateur de sous-titres IA gratuit sans filigrane ?
Pour la plupart des créateurs, ce n'est pas une seule application — ce sont les sous-titres natifs de la plateforme (TikTok, Reels, Shorts) plus un outil de bureau réellement gratuit comme Choppity (gratuit en dessous d'une heure, sans filigrane), Descript, ou EchoWave. Méfiez-vous des pièges habituels : filigranes sur les exports gratuits, plafonds de minutes, et téléchargements SRT verrouillés derrière un palier payant.
Où doivent aller les sous-titres à l'écran (zone sûre) ?
Placez-les dans le tiers inférieur-médian — environ Y 1200–1300 sur une image de 1080×1920 — à l'intérieur d'une zone centrée de 900×1400. Évitez la colonne de boutons à droite de TikTok (environ 120–164px) et les ~250px du bas que Reels utilise pour sa propre interface. Pas tout en bas, sinon les barres de l'application les recouvriront.
Combien de mots ou de lignes chaque sous-titre doit-il avoir ?
Ne dépassez jamais 2 lignes à la fois. Visez environ 32 caractères par ligne sur mobile (la norme broadcast est de 42, mais plus court se lit mieux sur un téléphone). Des phrases courtes et centrées valent mieux que de longues phrases — les spectateurs balaient l'écran des yeux, ils ne lisent pas un essai, donnez-leur donc des fragments courts qui suivent le rythme de la parole.
Puis-je sous-titrer automatiquement dans une autre langue ou traduire des sous-titres ?
Oui. La plupart des outils prennent en charge plus de 100 langues et peuvent transcrire et traduire, donc vous pouvez sous-titrer une vidéo dans plusieurs langues à partir d'un seul import. La traduction automatique a quand même besoin d'un œil humain pour le ton et les noms — c'est exactement comme ça que nous livrons des sous-titres dans les 10 langues que nous couvrons, sans la maladresse de la traduction automatique.
CapCut a-t-il encore des sous-titres automatiques gratuits ?
Plus comme avant. La restructuration tarifaire 2025 de CapCut a placé les sous-titres auto, l'export 4K et la sortie sans filigrane derrière Pro (environ 9,99 $/mois). Vous pouvez encore sous-titrer sur le plan gratuit de façon limitée, mais pour des exports sans filigrane, vous tomberez sur le mur payant. Des alternatives gratuites comme Choppity, Descript et les sous-titres natifs des plateformes comblent le manque.
Les sous-titres augmentent-ils le temps de visionnage et la rétention ?
Les chiffres disent oui. Facebook (avec Verizon Media et Publicis) a mesuré environ +12 % de temps de visionnage moyen avec les sous-titres, eMarketer a rapporté jusqu'à +40 % de visionnage en plus, et l'achèvement atteint 91 % avec sous-titres contre 66 % sans. Quand les fils lisent en automatique et en silence, les sous-titres font souvent la différence entre un scroll et un vrai visionnage.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo LinkedIn ?
Importez un fichier .SRT ou .VTT au moment où vous publiez la vidéo — LinkedIn n'a pas de bouton de sous-titrage automatique natif, et vous ne pouvez pas ajouter de sous-titres après la publication. Deux règles : le nom du fichier SRT doit correspondre au nom de votre fichier vidéo, et le fichier doit être encodé en UTF-8. Générez d'abord le SRT dans n'importe quel outil de sous-titrage, puis attachez-le au moment de l'import.